AISubs v3.5
By the first Christmas of the 21st century, my destined one will appear.
That's what the fortune-teller said in a magazine.
But... by Christmas...
Two weeks left...
Christmas cakes are on reservation!
Big strawberries and lots of fluffy cream cakes!
They're delicious! Would you like some?
What are you doing?
Santa Claus!
Are you serious about that part-time job?
Isn't it too cheap?
I don't care!
By the way, did you do your homework?
You did your report on pizzas, didn't you? I submitted it tomorrow.
Can you fax it for me later?
Again?!
Horo-chan, you're always doing that!
I'm counting on you!
Onee-chan! Onee-chan!
If you buy this cake, will you come with me?
It's been a while...
Is it on reservation?
If you buy a medium-sized one, will you...
Reservation, please.
Thank you!
What's wrong with you? What's wrong with you?
Hello! Hello!
What is it?
Are you okay?
Oh! Fukamachi-kun!
What? Fukamachi?
Hey, Fukamachi-kun! Listen to me!
Listen to me, Horo-chan!
You're not doing your homework again!
Say something!
Oh, you can do it!
You did your report on physics, didn't you?
Fax it for me! Fax it!
Okay!
What?!
Thank you! You saved me!
Here.
Hello?
Okay, I'm busy.
Huh?! What's that?!
It's not...
Oh, Fukamachi-kun, wait!
Aren't you going to make a reservation?
No, but that's...
Christmas cake!
If you make a reservation now, the cake will arrive on duty!
And with candles, too!
I...
If I don't make a reservation, the manager will scold me!
Please!
Yay! You saved me! Thank you!
You're welcome.
Fukamachi-kun, you're going home too?
Yeah, yeah, yeah.
You can pay me later.
You look great here.
You're cute.
Really?
Well, bye-bye!
Oh, thank you!
- You're Kamiya, aren't you? - Yes.
- Nice to meet you. - Likewise.
You're in charge of cleaning in the science room.
Oh, I see.
- Asakura, you too, right? - Huh?
- Koro, you're naked, aren't you? - What are you talking about?
Oh, it's Fukamachibo!
Wow, he's here!
It's Monday to Friday, isn't it?
I haven't studied anything yet.
I want to go home.
Hurry up and go home. You don't study at all.
- You! - Well, then...
You two go and throw away the trash.
- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.
Koro-chan, if you do that, you have to wash your hands properly.
Koro-chan, you have to wash your hands properly.
It's like Kazuko and Koro-chan's mom.
He's been treating me like a kid for a long time.
But it's annoying, Fukamachi!
- You're slacking off! - I forgot about it.
Huh? What?
Why are you so nice to Fukamachi?
- Hey, what's going on? - Shut up!
Hurry up and bring everyone's bags!
Is anyone there?
Excuse me, is anyone there?
Who is it?
Is anyone there?
No... What?
Oh, Fukamachi! Sorry!
I forgot you were on duty today. I'm really sorry.
It's fine with me, but...
Yoshiyama and the others were really mad.
Hey! I brought your bag! Let's go home!
Huh?
What's wrong?
Oh, Kamiya!
This is bad! Kazuko is...
Huh? What?
Are you okay, Yoshiyama?
Are you okay now?
What happened to me?
You fell down in the chemical preparation room.
Right?
Yes.
It's probably mild anemia.
You'll be fine if you sleep for a while.
It looks like someone was experimenting in the preparation room.
Who is "someone"?
I don't know.
Kamiya found you first.
Was anyone there?
I don't know.
No one was there when we left.
Right?
There must have been someone.
That's why I...
Ah...
smell.
Smell?
There was a strange liquid in the test tube.
I got it.
Test tube?
Was there such a thing?
Then suddenly...
I lost consciousness.
What does it smell like?
It's kind of sweet.
Fukushima-sensei.
If the liquid is spilled, we should process it quickly.
That's right.
I don't think there was such a thing.
When I was in the chemical preparation room...
There was nothing on the test tube...
and nothing fell on the floor.
You two think I'm weird, don't you?
No, that's not it.
I don't think you're weird...
but what you're saying is weird.
See?
I don't like it.
Oh, well.
You seem like you're doing well as usual.
See you.
I'm back!
Welcome back!
I'm tired and hungry.
Hello.
Koro-chan, see you.
See you tomorrow.
Oh!
Hurry up and come back!
Fukamachi-kun, you believe me, don't you?
There really was someone... in the lab.
You shouldn't think about it anymore.
But...
For now, nothing happened.
That's right, but...
I see...
You haven't said it yet.
What?
I've said it a few times already.
Where?
Where do you think?
I mean, Nogiyama Zoo.
What?
What's wrong?
Come to think of it...
I went to Nogiyama Zoo the other day.
Have you been there?
No, I haven't.
I see...
You haven't been there yet.
What?
I've said it a few times already.
It's interesting.
I can't get enough of it.
I see...
You like animals, don't you?
Yeah...
I don't know why. I'm supposed to always walk home like this with you, Fukamachi-kun, but only today my heart is pounding like this.
I don't know what to do.
- See you. - Okay.
Oh...
If it's that, I'll send it to you.
What?
Oh, it's fine, it's fine.
But if it's like what happened earlier...
Look, it's about the science room.
Oh, I'm fine.
Sorry for making you worry.
No, no.
- Okay, be careful. - Okay.
This smell...
What's wrong?
The smell I smelled in the science room.
It's like that smell.
Oh, Mr. Yoshiyama!
Hello.
Hi. Welcome back.
I'm back.
This...
I knew you'd notice.
It's strange for lavender to bloom in midwinter.
Lavender?
Well, it happens sometimes.
There are cherry blossoms that bloom mistakenly for spring in autumn.
It smells just like this.
Huh?
What happened to the lavender?
Oh...
At school's chemical lab...
It's fine. It's nothing.
I'm sorry.
I'm going home.
And...
Thank you.
Excuse me.
Be careful.
See you.
Bye.
I'm back.
Kazu-chan.
Ms. Fukushima called me just now.
She said you fainted from anemia.
It's not a big deal.
It's your first time having anemia, Kazu-chan.
Are you okay?
I'm fine.
My sister said she was on a diet.
She said she wouldn't eat breakfast.
Shut up!
Look.
She was wearing this.
Oh.
Get dressed. We'll have lunch soon.
Hey, Kazu-chan.
Do you really want to go to nursing school?
My sister is a nurse.
Seriously.
It's interesting. I don't get bored of it even if I look at it all the time.
I don't get bored of it even if I look at it all the time.
Hey, don't touch it.
Don't touch it.
Put on your clothes.
Are you going out with your family?
Oh, a little.
Where are you going?
A little.
Don't you have a test tomorrow?
Two-minute test?
Hey, where are you going?
Oh, a little.
Where are you going?
Thank you for watching and have a nice day!
Yoshiyama...
I was surprised because you were really there.
I thought you might be there.
What's wrong?
You don't look well.
Are you okay? Tomorrow is the last day of school.
Change of mood?
That's right!
Welcome!
This is so cute!
It looks like you'll be wearing it today.
Let me see.
Excuse me, but I'd like this one.
Don't say that!
Hey! Where are you going?
It's hot.
You're too cute.
It's like this.
It's moving!
It's not moving!
It's moving!
It's not moving!
It's so cute!
It's moving! It's so cute!
2001, December 16th.
I missed a mountain.
Oh, I see. Akra was Taj Mahal.
And Mughal painting?
This is wrong, too.
I missed a mountain.
Me, too.
How about you, Fuka?
Not good.
I don't like it.
OK! Let's do math and English class tomorrow.
Sounds good.
There is a subject in Yoshiyama that I can recover from.
Earthquake! Earthquake! Earthquake!
This is big! Everyone, go to the second floor!
Aya-chan!
Hurry up!
The space station...
Seriously!
What?
Over there! Over there!
Wow! This is O-chan's house!
Wow! It's true!
Look!
Go back! Go back!
I'm sorry!
I'm sorry for disturbing you. I'm a boy.
I'm sorry.
Poro-chan!
I'm late.
But I'm a boy. I'm fine now.
Oh, I see.
You've been taking care of it for a long time.
I don't care about it.
How can you have it?
One of them weighs 30 kilograms.
Are you okay? Do you need help?
No, I'm fine. I'm fine now.
Then...
Please take care of it.
It's heavy, isn't it?
Poro-chan...
I'm glad it didn't become a big deal.
Yes.
Anyway, you jumped out of your pajamas.
Because...
You look cold.
Good morning!
Poro-chan!
It was hard yesterday, wasn't it?
Yes, it was.
Thanks to you, I didn't have a good test.
I'm glad you found a good excuse.
No way! It's a dream!
Oh, no! I'm late!
Shh!
What's up?
I have a math test today.
What are you talking about?
But...
Shh!
It's the same problem as yesterday.
Dejavu, I guess.
Deja?
Yeah.
It's also called a knight's inn.
It's a place you've never been before, but you feel like you've been here before.
Then, did I...
Did I pass the world history test first with my Deja... something?
Then I'm not a prophet!
Oh, an earthquake!
Huh?
If today is December 17th...
There's an earthquake tonight.
Earthquake?
That's right.
Yeah, it came out of Goro's house.
But you shouldn't say things like that.
But it's the truth!
There's no truth in the future!
Fukamachi came to the fire scene, didn't he?
In his pajamas...
No, that's impossible.
Why?!
Because I don't have pajamas, and I always wear a jersey when I sleep.
You're lying.
I'm not lying.
I don't know why, but...
I think I'm a little tired.
That's right.
When I think about it...
That day... last Saturday...
Something weird happened in that chemical preparation room...
And after that, something weird happened.
Weird... like what?
Like...
In me...
Sometimes...
Time goes by...
Time... goes by...
Sometimes people and things move in a moment, or jump over the wall of time...
Some people and researchers have such experiences, but...
Thank you.
Huh?
Even if you just listened to me without laughing, I have to thank you, don't I?
No...
Fukamachi-kun, thank you.
I knew it!
Shinji! Shinji!
Hey, it's big!
Everyone, go to the garden! Garden!
Kaori-chan! Kaori-chan!
Hurry up! Hurry up!
It's okay! It won't shake anymore, so it's fine to stay here!
What are you saying?!
Ah, I made sure it doesn't break.
Huh?
I'll be right back.
Kaori-chan, where are you going?!
Kaori-chan!
Huh?!
Ah!
Who's there?!
Asakura-san!
I'm here!
Asakura-san!
Yoshiyama-kun.
Fukamachi-kun.
I was worried about you going out in the afternoon.
It was true, wasn't it? The earthquake and the fire.
That's right.
I'm going to live with my parents, so I have to tell you it's okay.
How do you know?
I told you!
How do you explain it?
I see...
Knowing the future...
Who would believe it?
That's right.
Look!
Look, pajamas!
I thought you got them from a department store.
Look!
Look, look!
Is my ability to predict things like this?
I don't know.
But that's how it is, isn't it?
Fukamachi-kun...
You finally believed it, didn't you?
That I wasn't lying.
Fukamachi-kun...
That's enough.
Well, I'll do it next time.
Fukamachi.
If you believe in me, that's enough for me.
If you know I'm not a liar, that's enough for me.
I know.
Good night.
Watch out!
Here you are.
We don't have children.
Instead of that, you seem to be raising garden flowers.
We don't have children.
Instead of that, you seem to be raising garden flowers.
Fukamachi-kun...
Who are you?
As I thought, that Saturday's lavender scent...
I'm sorry.
(Fukamachi)
Yoshiyama.
Fukamachi.
Human olfactory system has a power to regulate memory strongly in brain cells.
It seems that you are my last hope.
What are you talking about, Fukamachi?
I'm sure this lavender scent...
you can go back to that scientific preparation room on Saturday.
Hey, stop it!
I want you...
Help me...
What is it? I don't know!
What do you mean I'm going to help you?
Help me.
Who are you? What are you doing here?
Well...
I've jumped over time. Today is Saturday.
But the real me is next Tuesday.
Three days later, you told me to help you.
You said I was your last hope.
Don't tell me...
you...
You are...
Who are you?
Kazuo Fukamachi doesn't exist in this world.
But I know you.
Gorou-chan and Mariko know you for a long time.
I planted my existence in everyone's memories.
What do you mean?
I came from the future.
Future?
From your point of view.
What do you mean?
I am a human born in 2202.
2202?
I am a scientist studying space-time physics, medicine and human brains.
You must think I am too young.
Until now, only 20% of human brains were used.
But now, up to 36% of human brains are used.
One neuroscientist...
In 2170, he got brain cancer.
No, he will get it.
But thanks to him, the speed of civilization has increased.
Secunical energy has been developed.
Medicine has developed.
There is almost no disease.
Until then, the proportion of human population started to increase explosively.
As a result, the earth's environment couldn't cope with it.
The ones who sacrificed themselves are plants.
Various plants started to extinct.
It can't go on like this.
We scientists have been working together,
continuing our research,
and found a way to go back in time freely.
For what purpose?
To revive extinct plants.
We separate them,
fly to different eras,
collect cells of plants of different eras,
and bring them back to our era,
and make clones.
Lavender?
That's not it.
It's more important.
To activate brain cells,
we need powerful neurons, information transmission cells.
To make them, we need bacteria,
which contain components similar to those in biology.
Anyway,
to travel through time and space, we need superpowers,
teleportation,
and time leap abilities.
Actually,
in the middle of coming to this era,
we lost those components.
In order to go back, we had to make them in this era.
Is that why you put lavender in Fukamachi-kun's garden, which is out of season?
After that, my wife took care of me.
Of course, they didn't realize it.
In order to prevent loneliness that children can't have,
they took care of the plants in the garden.
It seems like it.
If you go back to your era,
those couples will feel lonely again.
That's fine.
If I go back,
they won't remember that they had me as a son.
Right now,
I feel like they knew me as a childhood friend for a long time.
I'll just do the opposite of that.
I see.
In a few minutes from now...
you're going to be affected by this, aren't you?
And...
I knew it!
I knew it! Because of this, I've become weird!
No, it's just that you've experienced something you've never experienced before.
But...
I can't believe you managed to narrow down this space- time coordinate and come here just a few days later.
It's usually not that easy.
I don't know what's wrong with me.
But...
back then...
I mean...
I knew I had to see you this Saturday.
That's what I thought.
Back then...
I thought you might be at that zoo again.
Zoo?
I see.
Today's Saturday, isn't it?
For the next few days...
you and me...
you still...
don't know about us, do you?
You and I...
have a little...
future.
A future memory...
only I know of.
What do you mean?
For the next three days...
I'll...
realize...
I've always liked you.
That's impossible.
Like I said just now...
I control your memories.
I don't exist in your history.
This phenomenon often occurs to people who experience a time leap for the first time.
In terms of emotions...
reality and the future are intertwined.
In other words...
it's my feelings for my classmate Asakura Goro- kun.
For Goro-chan?
You used those feelings?
No, I didn't use them.
They're like side effects of awakening unknown areas of the brain cells.
But... but from now on, my memories of you for three days...
From now on, for three days...
I'll realize that I like you.
That's definitely how I feel about you.
Don't worry.
With this, those memories will all disappear.
When people move in space-time and keep their memories of the future,
their brains will eventually fill up with confusion.
The only thing that can hold them back is the third dimension.
That's why you need to erase the memories of when you moved in space-time.
You're going to erase my memories with this?
Yes.
As if nothing had happened, you return to your life from December 15th.
You don't know what the future holds for you.
As a normal human being.
And I also return to my own era.
The memories I spent here will also disappear.
What?
I think it's a strange feeling.
Even though you don't know anything,
the only thing I have left is the cell samples of the plants I brought back.
No...
I don't want to forget you.
I don't want you to forget me!
It can't be helped.
At this rate, you and I...
our brain cells will be destroyed and we'll die.
You too?
Yes.
I don't have much time.
My brain cells are reaching their limits.
That's why I'm betting this on my last chance.
Whoa! What are you doing?
Nice.
It'll be over soon.
When I wake up, I'll have forgotten all my memories of the past three days.
Wait!
Give me that.
When we were at the zoo,
I saw a pendant around your neck.
You're wearing it now.
You know, don't you?
No...
But... this is...
A memory with you.
But...
Memories with me are gone.
Even if I look at it later...
I don't have it, but I can't remember you.
Even so...
I want to confirm my feelings now.
That's all.
It's my ID.
ID?
It's my ID card from my time.
It contains all information about me.
But...
we can't analyze it yet in this era.
Kamachi...
Will you come and see me again?
I don't know.
But...
if possible...
I want to see you again.
We'll meet again.
I'm sure of it.
Tatsuko! Let's go home!
Sounds good.
Christmas cake has arrived for delivery.
It's a Christmas cake, isn't it?
I wonder who sent it.
I wonder, too.
Here you are.
Thank you very much.
Here you are.
Enjoy it.
I'm sleepy.
I'm sleepy, too.
Oh, no.
What's that?
Don't you know it?
I don't know it.
It's really sweet.
It's cash, isn't it?
I see.
Well, it doesn't matter.
I'm sure it's cash.
Oh, come on.
Hello?
Oh, Goro?
Yes.
Class meeting?
That's nice.
Hey.
Yes.
Is it for the New Year's party?
Oh, that's good.
Amoebo?
Did you lose it?
Oh, that's good.
Well, I'll send you a fax when I get home.
Accident?
I'm sorry.
I'll call you back later.
Are you all right?
I'm all right.
You're not sick, are you?
I'll call an ambulance right away.
Are you all right?
All right.
BGM: Demon King Soul